perf(ivy): extract template's instruction first create pass processing (#33856)

This refactorings clearly separates the first and subsequent creation execution
of the `template` instruction. This approach has the following benefits:
- it is clear what happens during the first vs. subsequent executions;
- we can avoid several memory reads and checks after the first creation pass
(there is measurable performance improvement on various benchmarks);
- the template instructions becomes smaller and should become a candidate
for optimisations / inlining faster;

PR Close #33856

packages/core/test/bundling/todo/bundle.golden_symbols.json

@@ -443,9 +443,6 @@
   {
     "name": "concatString"
   },
-  {
-    "name": "containerInternal"
-  },
   {
     "name": "createContainerRef"
   },
@@ -1301,6 +1298,9 @@
   {
     "name": "syncViewWithBlueprint"
   },
+  {
+    "name": "templateFirstCreatePass"
+  },
   {
     "name": "textBindingInternal"
   },