fix(ivy): split checkTypeOfReferences into DOM and non-DOM flags. (#33365)

View Engine correctly infers the type of local refs to directives or to
<ng-template>s, just not to DOM nodes. This commit splits the
checkTypeOfReferences flag into two separate halves, allowing the compiler
to align with this behavior.

PR Close #33365

packages/compiler-cli/src/ngtsc/program.ts

@@ -441,7 +441,8 @@ export class NgtscProgram implements api.Program {
         // - error TS2531: Object is possibly 'null'.
         // - error TS2339: Property 'value' does not exist on type 'EventTarget'.
         checkTypeOfDomEvents: false,
-        checkTypeOfReferences: true,
+        checkTypeOfDomReferences: true,
+        checkTypeOfNonDomReferences: true,
         checkTypeOfPipes: true,
         strictSafeNavigationTypes: true,
       };
@@ -457,7 +458,8 @@ export class NgtscProgram implements api.Program {
         checkTypeOfOutputEvents: false,
         checkTypeOfAnimationEvents: false,
         checkTypeOfDomEvents: false,
-        checkTypeOfReferences: false,
+        checkTypeOfDomReferences: false,
+        checkTypeOfNonDomReferences: false,
         checkTypeOfPipes: false,
         strictSafeNavigationTypes: false,
       };