refactor(ivy): update ɵɵtextBinding to not take index (#30792)

- Splits core functionality off into a shared internal function
- ɵɵtextBinding will no longer require an index
- Alters the compiler to stop generating an index argument for the instruction
- Updates tests
- Updates some usage of ɵɵtextBinding in i18n to use the helper function instead

PR Close #30792

packages/compiler/src/render3/view/template.ts

@@ -955,8 +955,7 @@ export class TemplateDefinitionBuilder implements t.Visitor<void>, LocalResolver
           () => this.getUpdateInstructionArguments(value));
     } else {
       this.updateInstruction(
-          nodeIndex, text.sourceSpan, R3.textBinding,
-          () => [o.literal(nodeIndex), this.convertPropertyBinding(value)]);
+          nodeIndex, text.sourceSpan, R3.textBinding, () => [this.convertPropertyBinding(value)]);
     }
   }