refactor(ivy): update ɵɵtextBinding to not take index (#30792)

- Splits core functionality off into a shared internal function
- ɵɵtextBinding will no longer require an index
- Alters the compiler to stop generating an index argument for the instruction
- Updates tests
- Updates some usage of ɵɵtextBinding in i18n to use the helper function instead

PR Close #30792

packages/core/test/bundling/todo/bundle.golden_symbols.json

@@ -1517,6 +1517,9 @@
   {
     "name": "syncViewWithBlueprint"
   },
+  {
+    "name": "textBindingInternal"
+  },
   {
     "name": "throwMultipleComponentError"
   },
@@ -1637,9 +1640,6 @@
   {
     "name": "ɵɵtext"
   },
-  {
-    "name": "ɵɵtextBinding"
-  },
   {
     "name": "ɵɵtextInterpolate"
   },