feat(ivy): implement listLazyRoutes() for ngtsc (#27697)

This commit uses the NgModuleRouteAnalyzer introduced previously to
implement listLazyRoutes() for NgtscProgram. Currently this implementation
is limited to listing routes globally and cannot list routes for a given lazy
module. Testing seems to indicate that the CLI uses the global form, but this
should be verified.

Jira issue: FW-629

PR Close #27697

packages/compiler-cli/BUILD.bazel

@@ -29,6 +29,7 @@ ts_library(
         "//packages/compiler-cli/src/ngtsc/imports",
         "//packages/compiler-cli/src/ngtsc/partial_evaluator",
         "//packages/compiler-cli/src/ngtsc/reflection",
+        "//packages/compiler-cli/src/ngtsc/routing",
         "//packages/compiler-cli/src/ngtsc/shims",
         "//packages/compiler-cli/src/ngtsc/switch",
         "//packages/compiler-cli/src/ngtsc/transform",