fix(language-service): Improve signature selection for pipes with args (#33456)

Pipes with arguments like `slice:0` or `slice:0:1` should not produce
diagnostic errors.

PR closes https://github.com/angular/vscode-ng-language-service/issues/345

PR Close #33456

packages/language-service/test/project/app/parsing-cases.ts

@@ -188,6 +188,7 @@ export class TestComponent {
 export class TemplateReference {
   title = 'Some title';
   hero: Hero = {id: 1, name: 'Windstorm'};
+  heroes: Hero[] = [this.hero];
   anyValue: any;
   myClick(event: any) {}
 }