fix(bazel): Exclude common/upgrade* in metadata.tsconfig.json (#30133)

It has a dependency on @angular/upgrade which is not part of the
dependencies in package.json, so postinstall would fail.

PR Close #30133

packages/bazel/src/schematics/ng-add/files/angular-metadata.tsconfig.json.template

@@ -20,6 +20,7 @@
     "node_modules/@angular/core/schematics/**",
     "node_modules/@angular/compiler-cli/**",
     "node_modules/@angular/**/testing/**",
+    "node_modules/@angular/common/upgrade*",
     "node_modules/@angular/router/upgrade*"
   ]
 }