refactor(compiler): i18n - render legacy i18n message ids (#34135)

Now that `@angular/localize` can interpret multiple legacy message ids in the
metablock of a `$localize` tagged template string, this commit adds those
ids to each i18n message extracted from component templates, but only if
the `enableI18nLegacyMessageIdFormat` is not `false`.

PR Close #34135

packages/compiler-cli/test/compliance/mock_compile.ts

@@ -210,7 +210,8 @@ export function compile(
       scripts, {
         target: ts.ScriptTarget.ES2015,
         module: ts.ModuleKind.ES2015,
-        moduleResolution: ts.ModuleResolutionKind.NodeJs, ...options,
+        moduleResolution: ts.ModuleResolutionKind.NodeJs,
+        enableI18nLegacyMessageIdFormat: false, ...options,
       },
       mockCompilerHost);
   program.emit();