fix(ivy): ensure select(n) instructions are always generated around style/class bindings (#30311)

Prior to this patch, the `select(n)` instruction would only be generated
when property bindings are encountered which meant that styling-related
bindings were skipped. This patch ensures that all styling-related bindings
(i.e. class and style bindings) are always prepended with a `select()`
instruction prior to being generated in AOT.

PR Close #30311

packages/compiler-cli/test/compliance/r3_compiler_compliance_spec.ts

@@ -506,6 +506,7 @@ describe('compiler compliance', () => {
                 $r3$.ɵɵelementEnd();
               }
               if (rf & 2) {
+                $r3$.ɵɵselect(0);
                 $r3$.ɵɵelementStyleProp(0, 0, ctx.color);
                 $r3$.ɵɵelementClassProp(0, 0, ctx.error);
                 $r3$.ɵɵelementStylingApply(0);