refactor(ivy): remove the getHostNative utility function (#33554)

We already store a reference to a native host of a component
view so we can drop the getHostNative utility function (that
was getting the same reference from another data structure).

PR Close #33554

packages/core/test/bundling/cyclic_import/bundle.golden_symbols.json

@@ -311,9 +311,6 @@
   {
     "name": "getFactoryDef"
   },
-  {
-    "name": "getHostNative"
-  },
   {
     "name": "getInitialStylingValue"
   },
@@ -329,9 +326,6 @@
   {
     "name": "getLView"
   },
-  {
-    "name": "getLViewParent"
-  },
   {
     "name": "getMapProp"
   },

packages/core/test/bundling/hello_world/bundle.golden_symbols.json

@@ -245,9 +245,6 @@
   {
     "name": "getFactoryDef"
   },
-  {
-    "name": "getHostNative"
-  },
   {
     "name": "getInjectorIndex"
   },
@@ -260,9 +257,6 @@
   {
     "name": "getLView"
   },
-  {
-    "name": "getLViewParent"
-  },
   {
     "name": "getNativeAnchorNode"
   },

packages/core/test/bundling/todo/bundle.golden_symbols.json

@@ -671,9 +671,6 @@
   {
     "name": "getGuardMask"
   },
-  {
-    "name": "getHostNative"
-  },
   {
     "name": "getInitialStylingValue"
   },