refactor(core): static-query schematic should check templates (#29713)

Queries can technically be also accessed within component templates
e.g.

```html
<my-comp [binding]="myQuery"></my-comp>
```

In that case the query with the property "myQuery" is accessed
statically and needs to be marked with `static: true`. There are
other edge cases that need to be handled as the template property
read doesn't necessarily resolve to the actual query property.

For example:

```html
<foo #myQuery></foo>
<my-comp [binding]="myQuery"></my-comp>
```

In this scenario the binding doesn't refer to the actual query
because the template reference variable takes precedence. The
query doesn't need to be marked with "static: true" this time.

This commit ensures that the `static-query` migration schematic
now handles this cases properly. Also template property reads
that access queries from within a `<ng-template>` are ignored
as these can't access the query before the view has been initialized.

Resolves FW-1216

PR Close #29713

packages/core/schematics/migrations/static-queries/BUILD.bazel

@@ -10,6 +10,7 @@ ts_library(
         "//packages/core/schematics/test:__pkg__",
     ],
     deps = [
+        "//packages/compiler",
         "//packages/core/schematics/utils",
         "@npm//@angular-devkit/schematics",
         "@npm//@types/node",