fix(ivy): recompile on template change in ngc watch mode on Windows (#34015)

In #33551, a bug in `ngc --watch` mode was fixed so that a component is
recompiled when its template file is changed. Due to insufficient
normalization of files paths, this fix did not have the desired effect
on Windows.

Fixes #32869

PR Close #34015

packages/compiler-cli/src/ngtsc/incremental/api.ts

@@ -7,6 +7,7 @@
  */
 
 import * as ts from 'typescript';
+import {AbsoluteFsPath} from '../file_system';
 
 /**
  * Interface of the incremental build engine.
@@ -33,7 +34,7 @@ export interface DependencyTracker<T extends{fileName: string} = ts.SourceFile>
   /**
    * Record that the file `from` depends on the resource file `on`.
    */
-  addResourceDependency(from: T, on: string): void;
+  addResourceDependency(from: T, on: AbsoluteFsPath): void;
 
   /**
    * Record that the file `from` depends on the file `on` as well as `on`'s direct dependencies.