fix(compiler): share identical stylesheets between components in the same file (#38213)

Prior to this commit, duplicated styles defined in multiple components in the same file were not
shared between components, thus causing extra payload size. This commit updates compiler logic to
use `ConstantPool` for the styles (while generating the `styles` array on component def), which
enables styles sharing when needed (when duplicates styles are present).

Resolves #38204.

PR Close #38213

goldens/size-tracking/aio-payloads.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "master": {
       "uncompressed": {
         "runtime-es2015": 2987,
-        "main-es2015": 450596,
+        "main-es2015": 448419,
         "polyfills-es2015": 52630
       }
     }