build: update scripting and tooling to rely on define=angular_ivy_enabled instream of define=compile (#33983)

We need to migrate to using angular_ivy_enabled value to determine whether to use
Ivy or ViewEngine for package building scripts and for size-tracking and
symbol-extract tooling.

PR Close #33983

packages/bazel/src/ngc-wrapped/BUILD.bazel

@@ -29,7 +29,7 @@ ts_library(
 
 nodejs_binary(
     name = "ngc-wrapped",
-    configuration_env_vars = ["compile"],
+    configuration_env_vars = ["angular_ivy_enabled"],
     data = [
         ":ngc_lib",
         "//packages/bazel/third_party/github.com/bazelbuild/bazel/src/main/protobuf:worker_protocol.proto",