fix(ivy): handling className as an input properly (#33188)

Prior to this commit, all `className` inputs were not set because the runtime code assumed that the `classMap` instruction is only generated for `[class]` bindings. However the `[className]` binding also produces the same `classMap`, thus the code needs to distinguish between `class` and `className`. This commit adds extra logic to select the right input name and also throws an error in case `[class]` and `[className]` bindings are used on the same element simultaneously.

PR Close #33188

packages/core/test/bundling/cyclic_import/bundle.golden_symbols.json

@@ -584,6 +584,9 @@
   {
     "name": "saveResolvedLocalsInData"
   },
+  {
+    "name": "selectClassBasedInputName"
+  },
   {
     "name": "selectIndexInternal"
   },

packages/core/test/bundling/todo/bundle.golden_symbols.json

@@ -1184,6 +1184,9 @@
   {
     "name": "searchTokensOnInjector"
   },
+  {
+    "name": "selectClassBasedInputName"
+  },
   {
     "name": "selectIndexInternal"
   },