refactor(ivy): run the compiler compliance tests against ngtsc (#24862)

This commit moves the compiler compliance tests into compiler-cli,
and uses ngtsc to run them instead of the custom compilation
pipeline used before. Testing against ngtsc allows for validation
of the real compiler output.

This commit also fixes a few small issues that prevented the tests
from passing.

PR Close #24862

packages/compiler/test/render3/BUILD.bazel

@@ -20,10 +20,6 @@ ts_library(
 jasmine_node_test(
     name = "test",
     bootstrap = ["angular/tools/testing/init_node_spec.js"],
-    data = [
-        "//packages/common:npm_package",
-        "//packages/core:npm_package",
-    ],
     deps = [
         ":test_lib",
         "//tools/testing:node",