fix(dev-infra): correct build setup for dev-infra (#38815)

Correct's the missing dependencies and incorrect build dependencies for the
dev-infra bazel targets.

PR Close #38815

dev-infra/caretaker/check/BUILD.bazel

@@ -1,21 +0,0 @@
-load("@npm_bazel_typescript//:index.bzl", "ts_library")
-
-ts_library(
-    name = "check",
-    srcs = glob(["*.ts"]),
-    module_name = "@angular/dev-infra-private/caretaker/service-statuses",
-    visibility = ["//dev-infra:__subpackages__"],
-    deps = [
-        "//dev-infra/caretaker:config",
-        "//dev-infra/utils",
-        "@npm//@types/fs-extra",
-        "@npm//@types/node",
-        "@npm//@types/node-fetch",
-        "@npm//@types/yargs",
-        "@npm//multimatch",
-        "@npm//node-fetch",
-        "@npm//typed-graphqlify",
-        "@npm//yaml",
-        "@npm//yargs",
-    ],
-)

dev-infra/caretaker/check/g3.ts

@@ -6,7 +6,7 @@
  * found in the LICENSE file at https://angular.io/license
  */
 
-import {existsSync, readFileSync} from 'fs-extra';
+import {existsSync, readFileSync} from 'fs';
 import * as multimatch from 'multimatch';
 import {join} from 'path';
 import {parse as parseYaml} from 'yaml';