fix(dev-infra): correct build setup for dev-infra (#38815)

Correct's the missing dependencies and incorrect build dependencies for the
dev-infra bazel targets.

PR Close #38815

dev-infra/pr/common/BUILD.bazel

@@ -3,6 +3,7 @@ load("@npm_bazel_typescript//:index.bzl", "ts_library")
 ts_library(
     name = "common",
     srcs = glob(["*.ts"]),
+    module_name = "@angular/dev-infra-private/pr/common",
     visibility = ["//dev-infra:__subpackages__"],
     deps = [
         "//dev-infra/utils",