From aa94cd505c3f861513456afddb7c20730734b670 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pete Bacon Darwin <pete@bacondarwin.com>
Date: Wed, 22 Apr 2020 15:28:04 +0100
Subject: [PATCH] fix(localize): include legacy ids when describing messages
 (#36761)

Previously, we only displayed the new `$localize` id, which is not
currently what most people have in their translation files.
Until people migrate to the new message id system it is confusing
not to display the legacy ids.

PR Close #36761
---
 packages/localize/src/utils/src/translations.ts       | 4 +++-
 packages/localize/src/utils/test/translations_spec.ts | 7 +++++++
 2 files changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/packages/localize/src/utils/src/translations.ts b/packages/localize/src/utils/src/translations.ts
index e638377a7f..3376ff609b 100644
--- a/packages/localize/src/utils/src/translations.ts
+++ b/packages/localize/src/utils/src/translations.ts
@@ -123,5 +123,7 @@ export function makeTemplateObject(cooked: string[], raw: string[]): TemplateStr
 
 function describeMessage(message: ParsedMessage): string {
   const meaningString = message.meaning && ` - "${message.meaning}"`;
-  return `"${message.messageId}" ("${message.messageString}"${meaningString})`;
+  const legacy =
+      message.legacyIds.length > 0 ? ` [${message.legacyIds.map(l => `"${l}"`).join(', ')}]` : '';
+  return `"${message.messageId}"${legacy} ("${message.messageString}"${meaningString})`;
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/packages/localize/src/utils/test/translations_spec.ts b/packages/localize/src/utils/test/translations_spec.ts
index 1938e5e6a3..3e4165a425 100644
--- a/packages/localize/src/utils/test/translations_spec.ts
+++ b/packages/localize/src/utils/test/translations_spec.ts
@@ -82,6 +82,13 @@ describe('utils', () => {
     it('should throw an error if there is no matching translation', () => {
       expect(() => doTranslate({}, parts`abc`))
           .toThrowError('No translation found for "2674653928643152084" ("abc").');
+      expect(() => doTranslate({}, parts`:@@customId:abc`))
+          .toThrowError('No translation found for "customId" ("abc").');
+      expect(
+          () => doTranslate(
+              {}, parts`:␟d42e3c2d3aa340581d42f53c46eb49ecb3d3beb4␟3896949568605777881:abc`))
+          .toThrowError(
+              'No translation found for "2674653928643152084" ["d42e3c2d3aa340581d42f53c46eb49ecb3d3beb4", "3896949568605777881"] ("abc").');
       expect(() => doTranslate({}, parts`:meaning|:abc`))
           .toThrowError('No translation found for "1071947593002928768" ("abc" - "meaning").');
     });