fix(core): handle empty translations correctly (#36499)

In certain use-cases it's useful to have an ability to use empty strings as translations. Currently Ivy fails at runtime if empty string is used as a translation, since some parts of internal data structures are not created properly. This commit updates runtime i18n logic to handle empty translations and avoid unnecessary extra processing for such cases.

Fixes #36476.

PR Close #36499

packages/core/src/render3/i18n.ts

@@ -243,7 +243,7 @@ function removeInnerTemplateTranslation(message: string): string {
  * external template and removes all sub-templates.
  */
 export function getTranslationForTemplate(message: string, subTemplateIndex?: number) {
-  if (typeof subTemplateIndex !== 'number') {
+  if (isRootTemplateMessage(subTemplateIndex)) {
     // We want the root template message, ignore all sub-templates
     return removeInnerTemplateTranslation(message);
   } else {
@@ -376,6 +376,10 @@ export function ɵɵi18nStart(index: number, message: string, subTemplateIndex?:
 // This is reset to 0 when `i18nStartFirstPass` is called.
 let i18nVarsCount: number;
 
+function allocNodeIndex(startIndex: number): number {
+  return startIndex + i18nVarsCount++;
+}
+
 /**
  * See `i18nStart` above.
  */
@@ -409,6 +413,13 @@ function i18nStartFirstPass(
   const updateOpCodes: I18nUpdateOpCodes = [];
   const icuExpressions: TIcu[] = [];
 
+  if (message === '' && isRootTemplateMessage(subTemplateIndex)) {
+    // If top level translation is an empty string, do not invoke additional processing
+    // and just create op codes for empty text node instead.
+    createOpCodes.push(
+        message, allocNodeIndex(startIndex),
+        parentIndex << I18nMutateOpCode.SHIFT_PARENT | I18nMutateOpCode.AppendChild);
+  } else {
     const templateTranslation = getTranslationForTemplate(message, subTemplateIndex);
     const msgParts = replaceNgsp(templateTranslation).split(PH_REGEXP);
     for (let i = 0; i < msgParts.length; i++) {
@@ -426,8 +437,8 @@ function i18nStartFirstPass(
           const phIndex = parseInt(value.substr(1), 10);
           const isElement = value.charAt(0) === TagType.ELEMENT;
           // The value represents a placeholder that we move to the designated index.
-        // Note: positive indicies indicate that a TNode with a given index should also be marked as
-        // parent while executing `Select` instruction.
+          // Note: positive indicies indicate that a TNode with a given index should also be marked
+          // as parent while executing `Select` instruction.
           createOpCodes.push(
               (isElement ? phIndex : ~phIndex) << I18nMutateOpCode.SHIFT_REF |
                   I18nMutateOpCode.Select,
@@ -446,14 +457,15 @@ function i18nStartFirstPass(
             const icuExpression = parts[j] as IcuExpression;
 
             // Verify that ICU expression has the right shape. Translations might contain invalid
-          // constructions (while original messages were correct), so ICU parsing at runtime may not
-          // succeed (thus `icuExpression` remains a string).
+            // constructions (while original messages were correct), so ICU parsing at runtime may
+            // not succeed (thus `icuExpression` remains a string).
             if (typeof icuExpression !== 'object') {
-            throw new Error(`Unable to parse ICU expression in "${templateTranslation}" message.`);
+              throw new Error(
+                  `Unable to parse ICU expression in "${templateTranslation}" message.`);
             }
 
             // Create the comment node that will anchor the ICU expression
-          const icuNodeIndex = startIndex + i18nVarsCount++;
+            const icuNodeIndex = allocNodeIndex(startIndex);
             createOpCodes.push(
                 COMMENT_MARKER, ngDevMode ? `ICU ${icuNodeIndex}` : '', icuNodeIndex,
                 parentIndex << I18nMutateOpCode.SHIFT_PARENT | I18nMutateOpCode.AppendChild);
@@ -476,7 +488,7 @@ function i18nStartFirstPass(
             // Even indexes are text (including bindings)
             const hasBinding = text.match(BINDING_REGEXP);
             // Create text nodes
-          const textNodeIndex = startIndex + i18nVarsCount++;
+            const textNodeIndex = allocNodeIndex(startIndex);
             createOpCodes.push(
                 // If there is a binding, the value will be set during update
                 hasBinding ? '' : text, textNodeIndex,
@@ -489,6 +501,7 @@ function i18nStartFirstPass(
         }
       }
     }
+  }
 
   if (i18nVarsCount > 0) {
     allocExpando(tView, lView, i18nVarsCount);
@@ -558,6 +571,10 @@ function appendI18nNode(
   return tNode;
 }
 
+function isRootTemplateMessage(subTemplateIndex: number|undefined): subTemplateIndex is undefined {
+  return subTemplateIndex === undefined;
+}
+
 /**
  * Handles message string post-processing for internationalization.
  *

packages/core/test/acceptance/i18n_spec.ts

@@ -1611,6 +1611,41 @@ onlyInIvy('Ivy i18n logic').describe('runtime i18n', () => {
     });
   });
 
+  describe('empty translations', () => {
+    it('should replace existing text content with empty translation', () => {
+      loadTranslations({[computeMsgId('Some Text')]: ''});
+      const fixture = initWithTemplate(AppComp, '<div i18n>Some Text</div>');
+      expect(fixture.nativeElement.textContent).toBe('');
+    });
+
+    it('should replace existing DOM elements with empty translation', () => {
+      loadTranslations({
+        [computeMsgId(
+            ' Start {$START_TAG_DIV}DIV{$CLOSE_TAG_DIV}' +
+            '{$START_TAG_SPAN}SPAN{$CLOSE_TAG_SPAN} End ')]: '',
+      });
+      const fixture = initWithTemplate(AppComp, `
+        <div i18n>
+          Start
+          <div>DIV</div>
+          <span>SPAN</span>
+          End
+        </div>
+      `);
+      expect(fixture.nativeElement.textContent).toBe('');
+    });
+
+    it('should replace existing ICU content with empty translation', () => {
+      loadTranslations({
+        [computeMsgId('{VAR_PLURAL, plural, =0 {zero} other {more than zero}}')]: '',
+      });
+      const fixture = initWithTemplate(AppComp, `
+        <div i18n>{count, plural, =0 {zero} other {more than zero}}</div>
+      `);
+      expect(fixture.nativeElement.textContent).toBe('');
+    });
+  });
+
   it('should work with directives and host bindings', () => {
     let directiveInstances: ClsDir[] = [];