build: update to nodejs rules 0.37.1 (#32151)

This release includes a ts_config runfiles fix so also cleaning up the one line work-around from #31943.

This also updates to upstream rules_webtesting browser repositories load("@io_bazel_rules_webtesting//web/versioned:browsers-0.3.2.bzl", "browser_repositories") to fix a breaking change in the chromedriver distro. This bumps up the version of chromium to the version here: https://github.com/bazelbuild/rules_webtesting/blob/master/web/versioned/browsers-0.3.2.bzl

PR Close #32151

packages/core/test/strict_types/BUILD.bazel

@@ -7,7 +7,6 @@ ts_config(
     name = "tsconfig",
     src = "tsconfig.json",
     deps = [
-        "//packages:tsconfig-build.json",
         "//packages:tsconfig-test",
     ],
 )