fix(ivy): recompile component when template changes in ngc watch mode (#33551)

When the Angular compiler is operated through the ngc binary in watch
mode, changing a template in an external file would not cause the
component to be recompiled if Ivy is enabled.

There was a problem with how a cached compiler host was present that was
unaware of the changed resources, therefore failing to trigger a
recompilation of a component whenever its template changes. This commit
fixes the issue by ensuring that information about modified resources is
correctly available to the cached compiler host.

Fixes #32869

PR Close #33551

packages/compiler-cli/test/BUILD.bazel

@@ -109,6 +109,7 @@ ts_library(
         ":test_utils",
         "//packages/compiler",
         "//packages/compiler-cli",
+        "//packages/private/testing",
         "@npm//typescript",
     ],
 )