refactor(ivy): remove ɵɵelementProperty instruction (#30645)

- Removes ɵɵelementProperty instruction
- Updates tests that were using it
- NOTE: There is one test under `render3/integration_spec.ts` that is commented out, and needs to be reviewed. Basically, I could not find a good why to test what it was doing, because it was doing things that I am not sure we could generate in an acceptance test.

PR Close #30645

packages/compiler-cli/test/compliance/r3_view_compiler_binding_spec.ts

@@ -138,7 +138,7 @@ describe('compiler compliance: bindings', () => {
         }
       };
       const result = compile(files, angularFiles);
-      expect(result.source).not.toContain('i0.ɵɵelementProperty');
+      expect(result.source).not.toContain('i0.ɵɵproperty');
     });
 
     it('should not remap property names whose names do not correspond to their attribute names',

packages/compiler-cli/test/ngtsc/ngtsc_spec.ts

@@ -2043,7 +2043,7 @@ describe('ngtsc behavioral tests', () => {
     `);
     env.driveMain();
     const jsContents = env.getContents('test.js');
-    expect(jsContents).not.toContain('i0.ɵɵelementProperty');
+    expect(jsContents).not.toContain('i0.ɵɵproperty');
   });
 
   it('should correctly recognize local symbols', () => {