refactor(ivy): remove ɵɵelementProperty instruction (#30645)

- Removes ɵɵelementProperty instruction
- Updates tests that were using it
- NOTE: There is one test under `render3/integration_spec.ts` that is commented out, and needs to be reviewed. Basically, I could not find a good why to test what it was doing, because it was doing things that I am not sure we could generate in an acceptance test.

PR Close #30645

tools/public_api_guard/core/core.d.ts

@@ -828,8 +828,6 @@ export declare function ɵɵelementEnd(): void;
 
 export declare function ɵɵelementHostAttrs(attrs: TAttributes): void;
 
-export declare function ɵɵelementProperty<T>(index: number, propName: string, value: T | NO_CHANGE, sanitizer?: SanitizerFn | null, nativeOnly?: boolean): void;
-
 export declare function ɵɵelementStart(index: number, name: string, attrs?: TAttributes | null, localRefs?: string[] | null): void;
 
 export declare function ɵɵembeddedViewEnd(): void;