refactor(ivy): replace enter / leave view with selectView (#32263)

After a series of recent refactorings `enterView` and `leaveView` became
identical. This PR merges both into one concept of view selectio (similar
to a node selection). This reduces number of concepts and code size.

PR Close #32263

packages/core/test/bundling/cyclic_import/bundle.golden_symbols.json

@@ -248,9 +248,6 @@
   {
     "name": "elementCreate"
   },
-  {
-    "name": "enterView"
-  },
   {
     "name": "executeCheckHooks"
   },
@@ -488,9 +485,6 @@
   {
     "name": "isStylingValueDefined"
   },
-  {
-    "name": "leaveView"
-  },
   {
     "name": "locateHostElement"
   },
@@ -596,6 +590,9 @@
   {
     "name": "selectInternal"
   },
+  {
+    "name": "selectView"
+  },
   {
     "name": "setActiveHostElement"
   },

packages/core/test/bundling/hello_world/bundle.golden_symbols.json

@@ -206,9 +206,6 @@
   {
     "name": "domRendererFactory3"
   },
-  {
-    "name": "enterView"
-  },
   {
     "name": "executeCheckHooks"
   },
@@ -359,9 +356,6 @@
   {
     "name": "isRootView"
   },
-  {
-    "name": "leaveView"
-  },
   {
     "name": "locateHostElement"
   },
@@ -437,6 +431,9 @@
   {
     "name": "selectInternal"
   },
+  {
+    "name": "selectView"
+  },
   {
     "name": "setActiveHostElement"
   },

packages/core/test/bundling/todo/bundle.golden_symbols.json

@@ -629,9 +629,6 @@
   {
     "name": "elementPropertyInternal"
   },
-  {
-    "name": "enterView"
-  },
   {
     "name": "executeCheckHooks"
   },
@@ -1058,9 +1055,6 @@
   {
     "name": "iterateListLike"
   },
-  {
-    "name": "leaveView"
-  },
   {
     "name": "listenerInternal"
   },
@@ -1256,6 +1250,9 @@
   {
     "name": "selectInternal"
   },
+  {
+    "name": "selectView"
+  },
   {
     "name": "setActiveHostElement"
   },