test(core): update JIT source mapping tests for ivy (#28055)

There are some differences in how ivy maps template source
compared to View Engine.  In this commit we recreate the View Engine
tests for ivy.

PR Close #28055

packages/core/test/BUILD.bazel

@@ -46,6 +46,7 @@ ts_library(
         "//packages/compiler",
         "//packages/compiler/testing",
         "//packages/core",
+        "//packages/core/src/compiler",
         "//packages/core/testing",
         "//packages/platform-server",
         "//packages/platform-server/testing",