build: consolidate @angular-devkit/build-angular to the root package.json (#34002)

This allows us to update the version of the package in a single place for all tests.

Notable exemption of this is aio which currently doesn't depend on anything installed in the root.

PR Close #34002

packages/localize/src/tools/test/BUILD.bazel

@@ -11,6 +11,7 @@ ts_library(
         "//packages/compiler",
         "//packages/localize",
         "//packages/localize/src/tools",
+        "@npm//@babel/template",
         "@npm//@babel/types",
         "@npm//@types/babel__core",
         "@npm//@types/babel__generator",