test(ivy): ngcc - improve and use the MockLogger (#29740)

Previously the console logger was being used in integration tests
leading to lots of output during test runs.

PR Close #29740

packages/compiler-cli/ngcc/test/BUILD.bazel

@@ -11,6 +11,7 @@ ts_library(
     ),
     deps = [
         "//packages/compiler-cli/ngcc",
+        "//packages/compiler-cli/ngcc/test/helpers",
         "//packages/compiler-cli/src/ngtsc/imports",
         "//packages/compiler-cli/src/ngtsc/partial_evaluator",
         "//packages/compiler-cli/src/ngtsc/path",
@@ -46,6 +47,7 @@ ts_library(
     ),
     deps = [
         "//packages/compiler-cli/ngcc",
+        "//packages/compiler-cli/ngcc/test/helpers",
         "//packages/compiler-cli/src/ngtsc/path",
         "//packages/compiler-cli/test:test_utils",
         "@npm//@types/mock-fs",