build(docs-infra): upgrade all JS dependencies to latest versions (#36837)

This commit upgrades all dependencies in `scripts-js/` to latest
versions and also includes all necessary code changes to ensure the
tests are passing with the new dependency versions.

PR Close #36837

aio/aio-builds-setup/dockerbuild/scripts-js/test/common/github-api.spec.ts

@@ -217,7 +217,7 @@ describe('GithubApi', () => {
 
   describe('request()', () => {
     it('should return a promise', () => {
-      nock('https://api.github.com').get('').reply(200);
+      nock('https://api.github.com').get('/').reply(200);
       expect((api as any).request()).toEqual(jasmine.any(Promise));
     });