Bash scripts create and tear down symlinks on Windows. These use the
packages.txt file as input to identify the symlink locations. The
scripts ignored the last line in packages.txt if it didn't end with a
newline. Also, one location was missing. Resolve both issues.
Closes#12422
