While different, CommonJS and UMD have a lot in common regarding the
their exports are constructed. Therefore, there was some code
duplication between `CommonJsReflectionHost` and `UmdReflectionHost`.
This commit extracts some of the common bits into a separate file as
helpers to allow reusing the code in both `ReflectionHost`s.
PR Close#34512
