This commit performs a cleanup and removes unused embedded view instructions and corresponding tests. PR Close #34715
Moves the circular deps golden for packages into a subfolder of goldens, `/goldens/circular-deps/` to more easily target the files for ownership. PR Close #36630