Several partial_evaluator tests in the diagnostics_spec check assert
correctness of diagnostic filenames. Previously these assertions compared
a resolved (`absoluteFrom`) filename with the TypeScript `ts.SourceFile`'s
`fileName` string, which caused the tests to fail on Windows because the
drive letter case differed.
This commit changes the assertions to use `absoluteFromSourceFile` instead
of the `fileName` string, resulting in an apples-to-apples comparison of
canonicalized paths.
PR Close#37758
8572e885b4