This commit introduces a dedicated `DynamicValue` kind to indicate that a value
cannot be evaluated statically as the function body is not just a single return
statement. This allows more accurate reporting of why a function call failed
to be evaluated, i.e. we now include a reference to the function declaration
and have a tailor-made diagnostic message.
PR Close#37587