The DI's `locateDirectiveOrProvider` function operates on `TView` / `TNode`
data structures only so doesn't need to access `LView`. This refactoring
changes the argument list so the mentioned function takes less info to do
its work.
This refactoring is also mandatory for the upcoming query matching move
to TView.
PR Close#31006