Inside of a nested template, an attempt to generate code for a banana-
in-a-box expression would cause a crash in the _AstToIrVisitor, as it
was not handling the case where a write would be generated to a local
variable.
This change supports such a mode of operation.
PR Close#25321